INTERVENTION DU PREMIER VICEMINSITRE MARCELINO MEDINA DANS LE VII Forum de la Société Civile Cubaine contre le Blocus. Le 20 octobre 2010.

Camarade Ministre :

Camarades :

C’est un honneur d'être avec vous dans la clôture de ce Septième Forum de la Société Civile Cubaine contre le blocus, dont le développement et les conclusions, nous les  avons regardés avec attention.

 Les débats qui ont été effectués et la Déclaration que vous avez discutée et approuvée, ils comportent aujourd'hui une importance particulière. À moins d'une semaine, notre pays présentera, pour la dix-neuvième occasion consécutive, devant l'Assemblée Générale des Nations Unies le projet de la résolution qui demande la fin du blocus économique, commercial et le financier imposé par le gouvernement des États-Unis contre Cuba.

Nous sommes convaincus qu'encore une fois notre résolution comptera sur l'appui écrasant de la communauté internationale comme claire démonstration du rejet pratiquement universel qu’éveille cette politique unilatérale.

Dans le Débat de la période de séances de l'Assemblée Générale, maintenant en cours, le blocus contre Cuba a été entre les sujets les plus discutés. Un nombre significatif de dignitaires et d'autres hauts représentants des États membres des Nations Unies l'ont condamné d'une manière explicite et ont demandé  la  suppression inconditionnelle.

Dans notre région, la répudiation et le rejet pour le blocus contre Cuba, sont amplement connus. Ce fait se confirme avec les déclarations du Groupe de Río, de CARICOM et de l'ALBA. Des déclarations également indubitables ont été visées par le Mouvement de Pays Non alignés, par l'Union Africaine ou les Sommets Latino-américains, ou par l'Amérique latine et les Caraïbes avec l'Union Européenne.

Néanmoins, Washington méprise ces déclarations et ignore avec arrogances la volonté de la communauté internationale. Aujourd'hui, à presque deux ans de mandat de l'actuel locataire de la Maison Blanche, il en est évident que les messages du présuppose changement par rapport à la politique vers Cuba et la prétendue image de flexibilité se sont évanouis. Le Président Obama est resté dans la rhétorique, a perdu l'opportunité de démontrer avec des faits sa volonté et sa disposition pour faire un changement réel dans une politique qui n'a de crédibilité, ni soutien légal et aucune morale.

La politique de blocus contre Cuba continue intacte. L'actuel gouvernement des États-Unis continue de l'appliquer avec toute rigueur. Le tissage de lois et de régulations qui le conforment n'a pas permis la variation la plus infime. Nos transactions commerciales et financières   continuent à être poursuivies, on impose des amendes avec une vigueur renouvelée à ceux qui enfreignent les dites lois et les régulations, même s’il agit des entités ou des citoyens nord-américains, ou des tiers pays.

Dans le rapport présenté cette année par Cuba au Secrétaire général des Nations Unies on inclut suffisamment d’exemples  de comment le blocus s'applique avec toute cruauté contre notre peuple.

La dernière année, des amendes se sont appliquées aux entités européennes et américaines par une valeur conjointe de 800 millions de dollars. Il continue d'empêcher l'exportation de biens et les services de Cuba aux États-Unis; les filiales nord-américaines dans des tiers pays ne peuvent pas maintenir une relation, même la plus infime économique ou commerciale avec notre pays; les bateaux qui touchent un port cubain ne peuvent visiter des ports américains qu’après 180 jours; chaque jour les prohibitions s'appliquent avec plus de force aux banques de tiers pays pour la réalisation des transactions en des dollars des États-Unis avec des personnes morales ou naturelles cubaines, elle continue en vigueur, la prohibition aux citoyens nord-américains de visiter Cuba, ce qui devient une violation de la propre Constitution des États-Unis; on défend d'exporter à Cuba des biens ou les services qui contiennent plus d'un 10% de technologie nord-américaine; Cette loi continue d'empêcher, l’entrée aux États-Unis de biens qui contiennent des produits cubains, comme le nickel.  On continue d'essayer de voler nos marques prestigieuses inscrites légalement dans territoire de ce pays.

 Camarades :

Le blocus continue d'être, sans aucun doute, le principal obstacle pour notre développement économique et social.

Le blocus est opposé á la lettre et aux principes de la Charte des Nations unies et c’est une violation flagrante des droits de l'homme du peuple cubain.

En plus de la valeur indiscutable des discussions qui ont été effectuées aujourd'hui et la Déclaration approuvée, le fait que les organisations de la société civile cubaine se soient réunies, encore une fois, pour dénoncer cette politique et pour réclamer son élimination immédiate et inconditionnelle, c'est une démonstration palpable de l'unité de pensée et action de notre peuple, celui que vous représentez ici.

Vos démarches contribuent aussi à la consolidation d'un rejet de plus en plus répandu entre les organisations non gouvernementales du monde envers cette politique injuste, immorale et cruelle.

 Avec une exhortation à continuer votre travail infatigable et permanent pour mettre fin à cette politique illégale, et pour la défense de l'indépendance et la souveraineté de notre peuple, je déclare officiellement clôturé ce VII Forum de la Société Civile Cubaine contre le Blocus.

 Merci beaucoup.